I was much disappointed in his countenance. I saw no Likeness to the Bust. – There was no comprehension in the Forehead – no weight over the eyebrows – no expression of peculiarity, either moral or intellectual, in the eyes; – there was no massiveness in the general Countenance. – He is not quite so tall as I am – his upper jaw is toothless, his under jaw all black Teeth.

[Ich war von seiner Erscheinung sehr enttäuscht. Ich sah keine Ähnlichkeit zu der Büste. Seine Stirn zeigte kein Verständnis, über seinen Augenbrauen war keine Gewichtigkeit, in seinen Augen kein Ausdruck von moralischer oder intellektueller Besonderheit – seine allgemeine Erscheinung hatte nichts Massives. Er ist etwas kleiner als ich – sein Oberkiefer ist zahnlos, die Zähne des Unterkiefers sind ganz schwarz.]

I looked at him with much emotion – I considered him as the venerable Father of German Poetry; as a good man; as a Christian; with legs enormously swelled; seventy four years old; yet active and lively in his motions, as a boy; active, lively, chearful and kind and communicative – and the Tears swelled into my eyes; and could I have made myself invisible and inaudible, I should have wept outright.

[Ich sah ihn mit großer Bewegung an – ich betrachtete ihn als den ehrwürdigen Vater der deutschen Dichtung, als einen guten Mann, als einen Christen, mit extrem angeschwollenen Beinen, 74 Jahre alt, aber dennoch rührig und lebhaft in seinen Bewegungen wie ein kleiner Junge. Rührig, lebhaft, fröhlich, freundlich und umgänglich – und die Tränen schossen in meine Augen; wenn ich mich unsichtbar und unhörbar hätte machen können, hätte ich laut geweint.]

Here a ludicrous circumstance occurred – I had never asked Klopstock the Name of the Gentleman, but only took the letter – Accordingly when I arrived at Ratzeburgh, I consulted the direction – but lo! it was in German Characters – which, (the written) I cannot even now read. However there was one word which I made out, & which from it’s situation I took for the name – this was Wohlgeborne.– So I began to enquire where Mr. Wohlgeborne lived – no body knew such a Person – I was a little frightened and shewed my letter – A Grin! – The address was to the Amtman Braunes […] and Wohlgeborne or ‘Well born’ is one of the common titles of Civility, & means no more than our Esqr – Well I delivered my letter to the Amtman, who spoke English very well & received me very kindly.

[Hier passierte etwas Lächerliches: Ich hatte Klopstock nie nach dem Namen des Herrn gefragt, sondern nur den Brief mitgenommen. Als ich dann in Ratzeburg ankam, sah ich auf die Anweisungen, aber sie waren in deutscher Schrift, die ich (als Handschrift) immer noch nicht lesen kann. Immerhin konnte ich ein Wort entziffern, das ich wegen seiner Position für den Namen hielt – es war „Wohlgeborne“. Deswegen fragte ich herum, wo Herr Wohlgeborne lebte, aber niemand kannte so eine Person. Ich war ein wenig besorgt und zeigte meinen Brief – ein Grinsen! Der Brief war an Amtmann Braunes gerichtet, und „Wohlgeboren“ ist ein üblicher Titel und bedeutet nicht mehr als unser „Esquire“. Nun, ich lieferte meinen Brief beim Amtmann ab, und der sprach gut Englisch und empfing mich sehr freundlich.]

William, my head and my heart! Dear William and dear Dorothea!
You have all in each other; but I am lonely, and want you!

But when first the Ice fell on the Lake, & the whole Lake was frozen, one huge piece of thick transparent Glass, O my God! what sublime scenery I have beheld. - Of a morning I have seen the little [lake] covered with Mist; when the Sun peeped over the Hill, the Mist broke in the middle; and at last stood as the waters of the red Sea are said to have done when the Israelites passed-& between these two walls of Mist the sunlight burnt upon the Ice in a strait road of golden Fire, all across the lake - intolerably bright, & the walls of Mist partaking of the light in a multitude of colours.

[Aber als zum ersten Mal Eis auf dem See erschien und der ganze See gefroren war, ein riesiges Stück dickes, durchsichtiges Glas - oh mein Gott, welch erhabenes Schauspiel habe ich gesehen. Eines Morgens sah ich den kleinen See ganz mit Nebel bedeckt; als die Sonne sich über den Hügel erhob, brach der Nebel in der Mitte auf und stand schließlich da, wie die Wasser des Roten Meeres es getan haben sollen, als die Israeliten sie durchschritten. Und zwischen diesen beiden Nebelwänden brannte die Sonne wie eine gerade Straße aus goldenem Feuer auf das Eis, über den ganzen See - unerträglich hell, während die Nebelwände das Licht in einer Mannigfaltigkeit von Farben aufnahmen.]

[T]he only remarks, which suggested themselves to me, were – that it was cold – very cold – shocking Cold – ‚never felt so cold in my life‘ – Meine Seele! es ist kalt! – abscheulich kalt! widernatürlich kalt! ganz erstaunend kalt, &c & & & c.

Drei Monate kein Alkohol und
kein Laudanumrausch, schreibt
Samuel Taylor Coleridge
an seine Frau – er weiß es nur

zu gut, er weiß genau, unter dem
steten Druck der deutschen
Sprache verwandelt sich noch
jedes Ratzeburg in Xanadu.

Ein Ratzeburg-, ein Runkelrüben-
deutsch in höchster Reinheit.
[...]